【押し切る】ĐỘNG TỪ

Nghĩa: Cắt – Đè cắt - Bất chấp - Mặc 

(I) 押(お)しつけて切(き)る。<Đè cắt>

(II) 反対(はんたい)・抵抗(ていこう)・困難(こんなん)などを退(しりぞ)けて目的(もくてき)を達(たっ)しようとする。

<Gạt bỏ sự phản đối, phản kháng, khó khăn... để đạt được mục đích>

(III) 「切(き)る」を強(つよ)めていう語(ご)。断(だ)ち切(き)る。<Là cách nói nhấn mạnh của 「切(き)る」>

① 厚(あつ)い紙(かみ)を押(お)し切(き)る。

Đè cắt một tờ giấy dày.

② 反対派(はんたいは)の意見(いけん)を押(お)し切(き)って実行(じっこう)した。

Cho thực hiện bất chấp ý kiến phản đối của phe đối lập.

③ 抗議(こうぎ)デモ隊(たい)は衛視(えいし)の制止(せいし)を押(お)し切(き)って法廷(ほうてい)に乱入(らんにゅう)した

Những người biểu tình xông vào phòng xử án, bất chấp sự ngăn cản của các bảo vệ tòa.

④ 野党(やとう)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って可決(かけつ)した

Dự luật đã được thông qua bất chấp sự phản đối của các đảng đối lập.

⑤ 与党(よとう)は法案(ほうあん)を強行採決(きょうこうさいけつ)で押(お)し切(き)った

Đảng cầm quyền đã quyết liệt trình dự luật lên Quốc hội.

⑥ 彼(かれ)は親(おや)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って上京(じょうきょう)した。

Anh ta đã lên Tokyo mặc sự phản đối của bố mẹ.

⑦ この広(ひろ)い道路(どうろ)は将来(しょうらい)の発展(はってん)を考(かんが)え、山縣(やまがた)が周辺(しゅうへん)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って作(つく)ったものである。

Yamagata đã quyết định xây dựng con đường rộng này bất chấp sự phản đối của những người xung quanh vì nghĩ đến sự phát triển trong tương lai của khu vực.

⑧ これを機に厳格(げんかく)な父(ちち)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って1924年(ねん)、日活大将軍撮影所(にっかつたいしょうぐんさつえいじょ)へ入社(にゅうしゃ)。

Tasaka đã nắm lấy cơ hội đó để tham gia vào Nikkatsu Daishogun Studios vào năm 1924, bất chấp sự phản đối từ người cha nghiêm khắc của mình.

⑨ お客(きゃく)さんに値引(ねび)きを押(お)し切(き)られました

Tôi đã bị khách hàng ép giảm giá.

⑩ 会議(かいぎ)で自分(じぶん)の意見(いけん)を押(お)し切(き)りました。

Tôi đã cương quyết giữ ý kiến của mình trong cuộc họp.

Xem thêm các động từ cao cấp khác (JLPT N2, N1) tại đây.