Tổng hợp tài liệu luyện thi JLPT N1

総まとめ N1 文法

Dưới đây là những tài liệu luyện thi năng lực Nhật ngữ ở cấp độ N1 mà Japan, My Love sưu tập được tính đến ngày 20.8.2016. Gồm có :
1. 日本語総まとめ N1 文法 | Nihongo Soumatome N1 Bunpou
2. 日本語総まとめ N1 聴解 | Nihongo Soumatome N1 Choukai
3. 日本語総まとめ N1 読解 | Nihongo Soumatome N1 Dokkai
4. 日本語総まとめ N1 語彙 | Nihongo Soumatome N1 Goi
5. 日本語総まとめ N1 漢字 | Nihongo Soumatome N1 Kanji
6. 新完全マスターN1 文法 | Shin Kanzen Master N1 Bunpou
7. 新完全マスターN1 聴解 | Shin Kanzen Master N1 Choukai
8. 新完全マスターN1 読解 | Shin Kanzen Master N1 Dokkai
9. 新完全マスターN1 語彙 | Shin Kanzen Master N1 Goi
10. 新完全マスタ－N1 漢字 | Shin Kanzen Master N1 Kanji
11. 試験に出る 読解 N1 N2 | Shiken ni Deru Dokkai N1 N2
12. 日本語パワードリルN1文法 | Nihongo Power Drill N1 Grammar
13. 合格できる日本語能力試験 | JLPT Gokaku Dekiru N1
14. 短期マスタードリル N1 | Tanki Masuta Doriru N1
15. 日本語能力試験模試と対策 N1 | JLPT Moshi to Taisaku N1
16. 日本語能力試験 完全模試 N1 | JLPT Kanzen Moshi N1

Luyện dịch 2:『極楽トマト』Cà chua thiên đường

『トマト』

トマトは野菜か果物か、という古い論争がある。往時の米国でのこと、輸入野菜には１０％の関税がかかるのに、果物は非課税だった。業者がトマトも果物だと訴えると、「デザートにならない」との理由で退けられたという。近刊『極楽トマト』（講談社）で知った。

　サラダにしたり、小エビを詰めたり、なるほど、赤い実の役どころは前菜か付け合わせのようだ。蒸し暑い夕には、うんと冷やしたのに塩をふるだけでいい。皿の上の晴れ姿を思い描きながら、トマト２鉢をベランダで育ててきた。

　赤いミニとオレンジ色の中玉である。黄色の花がしおれると、小さな青い実が残る。それが膨らみ、梅雨の盛りに次々と色づいた。休日の朝、起きがけにいくつか摘んだ。これ以上のもぎたてはない。

  店頭の品より皮が厚いが、ほのかな甘みと酸味がうれしい。ひいき目で合格点とし、苗を下さった人に写真を添えてお知らせした。〈眠り足り朝のトマトの甘きこと〉浦部熾（おき） 

　鉢や土への出費を思えば高価な粒となったものの、ささやかな自給自足に学んだことは多い。

照れば葉が、降れば根が、吹けば実が気になる明け暮れ。〈オロオロアルキ〉の宮沢賢治である。農家には笑われようが、「食べる」の前にたくさんの「案じる」があると知った。

　かなりの地方で一気に梅雨が明けた。農業では盛夏に備えて水をため込む時期ながら、頃合いというものを知らない雨のこと、深いつめ跡も残した。ほどなく「食べるだけ」に戻る身ではあるが、天変地異のない、しっかりした夏を願う。

（「朝日新聞」<天声人語>　2010年7月18日付）

-----------------------------------------------------------------------------------------

BẢN DỊCH GỢI Ý

『極楽ごくらくトマト』CÀ CHUA THIÊN ĐƯỜNG

　トマトは野菜(やさい)か果物(くだもの)か、という古(ふる)い論争(ろんそう)がある。往時(おうじ)の米国(べいこく)でのこと、輸入野菜(ゆにゅうやさい)には１０％の関税(かんぜい)がかかるのに、果物(くだもの)は非課税(ひかぜい)だった。業者(ぎょうしゃ)がトマト(とまと)も果物(くだもの)だと訴えると、「デザートにならない」との理由(りゆう)で退(しりぞ)けられたという。近刊(きんかん)『極楽(ごくらく)トマト』（講談社(こうだんしゃ)）で知(し)った。

Trước đây có một sự tranh luận rằng, cà chua là rau hay trái cây. Đó là một câu chuyện xảy ra ở Mỹ trước đây, rằng trong khi rau nhập khẩu phải chịu 10% thuế còn trái cây thì được miễn thuế. Khi các nhà buôn cho rằng cà chua là rau thì lập luận này đã bị bác bỏ với lý do "cà chua không làm món tráng miệng được". Tôi biết được câu chuyện này qua sách được xuất bản gần đây "Thiên đường cà chua" (Nhà xuất bản Kondansha)

　サラダにしたり、小こエビえびを詰つめたり、なるほど、赤あかい実みの役やくどころは前菜ぜんさいか付つけ合あわせのようだ。蒸むし暑あつい夕ゆうには、うんと冷ひやしたのに塩しおをふるだけでいい。皿の上の晴れ姿を思い描きながら、トマト２鉢はちをベランダで育そだててきた。

   Có thể làm món salad, hoặc có thể làm món cà chua nhồi thịt tôm..., ra là vậy, vai trò của những trái màu đỏ này có vẻ như là làm món khai vị hoặc làm các món phụ họa. Trong những buổi chiều oi bức, chỉ cần rắc ít muối lên những quả cà chua đã để lạnh là có ngay bữa ăn. Tôi đã trồng 2 chậu cà chua ở ban công nhà khi mường tượng về những quả cà chua tươi ngon trên chiếc đĩa.

赤(あか)いミニとオレンジ色(いろ)の中玉(なかたま)である。黄色(きいろ)の花(はな)がしおれると、小(ちい)さな青(あお)い実(み)が残(のこ)る。それが膨(ふく)らみ、梅雨(つゆ)の盛(さか)りに次々(つぎつぎ)と色(いろ)づいた。休日(きゅうじつ)の朝(あさ)、起(お)きがけにいくつか摘んだ。これ以上(いじょう)のもぎたてはない。

Một chậu là những quả cà chua nhỏ màu đỏ và một chậu là những quả vừa phải màu cam. Khi những bông hoa màu vàng héo đi thì lúc đó nó sẽ còn lại những quả nhỏ màu xanh. Những quả này sẽ to dần lên và dần đổi màu khi vào đỉnh điểm của mùa mưa. Những buổi sáng ở nhà, tôi đã hái một vài quả ngay khi vừa thức dậy. Không có thu hoạch nào tuyệt vời hơn như thế.

  　店頭てんとうの品しなより皮かわが厚あついが、ほのかな甘あまみと酸味さんみがうれしい。ひいき目めで合格点ごうかくてんとし、苗なえを下くださった人ひとに写真しゃしんを添そえてお知しらせした。〈眠ねむり足たり朝あさのトマトとまとの甘あまきこと〉浦部熾うらべおき。

 Vỏ tuy có dày hơn những quả được bày bán trong các cửa hàng nhưng tôi vô cùng hạnh phúc với vị ngọt nhẹ và vị chua của nó. Tự chấm điểm đạt cho thành quả của mình và tôi đã thông báo kèm hình ảnh những quả cà chua cho người đã tặng tôi cây giống. Như trong một bài thơ haiku của Oki Urabe: 

    "Quả cà chua buổi sáng

      Đã đủ giấc say nồng mùa hạ 

     Hương vị ngọt trên môi" 
(*) Thể thơ Haiku: 5 -7 -5

　鉢はちや土つちへの出費しゅっぴを思おもえば高価こうかな粒つぶとなったものの、ささやかな自給自足じきゅうじそくに学まなんだことは多おおい。

  Nếu nghĩ đến số tiền phải bỏ ra cho việc mua chậu hoặc mua đất thì có lẽ những quả này khá đắt giá, thế nhưng chúng ta sẽ học được rất nhiều điều từ việc tự cấp tự túc nhỏ này.

照(て)れば葉(は)が、降(ふ)れば根(ね)が、吹(ふ)けば実(じつ)が気(き)になる明(あ)け暮(く)れ。〈オロオロアルキ〉の宮沢賢治(みやざわけんじ)である。農家(のうか)には笑(わら)われようが、「食べる」の前にたくさんの「案(あん)じる」があると知った。

Trong tập "Urouro Aruki", nhà thơ Miyazawa Kenji cũng đã từng viết: 
"Ngày qua ngày, bao nỗi lo toan
Nắng gắt thì lo cho lá
Mưa nhiều thì lo cho rễ
Gió nhiều thì lo cho quả"

Có thể nhiều người nông dân thực thụ sẽ cười vào điều này. Nhưng tôi đã hiểu được rằng, trước khi ta ăn được quả này thì người trồng đã phải lo toan đủ điều.

かなりの地方(ちほう)で一気(いっき)に梅雨(つゆ)が明(あ)けた。農業(のうぎょう)では盛夏(せいか)に備(そな)えて水(みず)をため込(こ)む時期(じき)ながら、頃合(ころあ)いというものを知(し)らない雨(あめ)のこと、深(ふか)いつめ跡(あと)も残(のこ)した。ほどなく「食べるだけ」に戻(もど)る身(み)ではあるが、天変地異(てんぺんちい)のない、しっかりした夏(なつ)を願(ねが)う。

Mùa mưa bắt đầu đến đột ngột ở nhiều địa phương. Đây là lúc mà những người nông dân phải bắt đầu tích trữ nước để chuẩn bị cho cái nóng cao điểm của mùa hạ. Những cơn mưa bất chợt không biết đâu là thời điểm phù hợp, nhưng cũng đã kịp để lại một dấu ấn rất sâu sắc. Và mặc dù tôi đã sớm quay lại với suy nghĩ "chỉ cần ăn là được rồi (cần gì phải lo nghĩ nhiều)" nhưng tôi cũng cầu mong cho một mùa hè ổn định, mưa thuận gió hòa.

　（「朝日新聞(あさひしんぶん)」<天声人語(てんせいじんご)>　2010年7月18日付(にちづけ)）

【だの～だの】Nào là...

Nghĩa: Nào là

※Cách sử dụng:

- Là cách nói mang tính liệt kê (giống với「～や～など」「～やら、～やら」「～なり～なり」 ) hoặc dùng để phê phán, chê bai.

- Ngữ pháp JLPT N1

※Dạng sử dụng:

V-thể ngắn + だの + V-thể ngắn + だの

N （だった） + だの + N （だった） + だの

いadj + だの + いadj + だの

なadj （だった） + だの + なadj （だった） + だの

※Ví dụ:

① 彼女(かのじょ)は市場(いちば)に出(で)かけると、肉(にく)だの野菜(やさい)だの持(も)ちきれないほど買(か)ってきた。

Cô ấy, hễ đi chợ là mua về đủ thứ, nào thịt, nào rau, đến mức không cầm xuể.

② きのう泊(と)まったホテルは、眺(なが)めだのサービスだの、本当(ほんとう)に満足(まんぞく)のいくものだった。

 Khách sạn tôi ở lại hôm qua thì tôi thật sự rất hài lòng, nào là view nhìn, nào là dịch vụ... đều tốt.

③ 同窓会(どうそうかい)には中村(なかむら)だの池田(いけだ)だの、20年(ねん)ぶりの懐(なつ)かしい顔(かお)が揃(そろ)った。

Tại buổi sinh hoạt của hội cựu học sinh, có đông đủ khuôn mặt thân quen, đã 20 năm chưa gặp lại, nào là Nakamura, nào là Ikeda.

④ 好(す)きだの嫌(きら)いだの言(い)わないで、栄養(えいよう)のために偏食(へんしょく)したら駄目(だめ)だよ。

Đừng có nói là thích món này, ghét món kia, chế độ ăn uống thiếu cân bằng dinh dưỡng là không được đâu đấy.

⑤ わたし、午後(ごご)だの、午前(ごぜん)だのって、どっちがどっちか、わからなくなってしまうのよ。

Tôi sẽ không còn biết lúc nào là buổi sáng, lúc nào là buổi tối nữa mất.

⑥ 彼(かれ)は風邪(かぜ)を引(ひ)いただの、頭(あたま)が痛(いた)いだのと言(い)って、よく学校(がっこう)をサボる。

Cậu ta thường hay cúp học với lý do nào là cảm, nào là nhức đầu...

⑦ 彼(かれ)は、やれ給料(きゅうりょう)が安(やす)いだの休(やす)みが少(すく)ないだのと文句(もんく)が多(おお)い。

Anh ta than phiền rất nhiều, nào là đồng lương rẻ mạt, nào là ngày nghỉ quá ít.

⑧ 彼(かれ)はいつ会(あ)っても会社(かいしゃ)を辞(や)めて留学(りゅうがく)するだのなんだのと実現不可能(じつげんふかのう)な事(こと)ばかり言(い)っている。

Lúc nào gặp anh ta cũng cứ nói toàn những chuyện không có thực, nào ra tôi sẽ nghỉ làm đi du học, nào là này nọ...

⑨ チャリティーバザーには有名人(ゆうめいじん)の服(ふく)だのサイン入(い)りの本(ほん)だのいろいろなものが集(あつ)まった。

Chợ bán hàng từ thiện đã tập hợp được đủ thứ, nào là quần áo những nhân vật nổi danh, nào là sách có chữ ký của tác giả...

⑩ なんだのかんだの弁解話(べんかいばなし)ばかり言(い)って、自分(じぶん)の間違(まちが)いを認(みと)めない。

Nói chỉ cứ biện giải nào là thế này, nào là thế kia mà không chịu thừa nhận lỗi của mình.

※ Mở rộng: có thể bạn muốn xem thêm

+ Cấu trúc「やら～やら」 Nào là