Full Bài 28 Từ Mới, Ngữ Pháp, Kaiwa, Mẫu Câu

[パンが～]うれます,[パンが～] 売れます - bán chạy, được bán [bánh mì ~]

おどります, 踊ります – nhảy, khiêu vũ

かみますnhai

えらびます, 選びます - tuyển chọn

ちがいます, 違います –  khác

 [だいがくに～]かよいます

[大学に～]通います - đi đi về về [trường đại học]

メモしますghi chép

まじめ[な] - nghiêm túc, nghiêm chỉnh

ねっしん[な], 熱心[な] - nhiệt tâm, nhiệt tình, hết lòng

やさしい,優しい –, tình cảm, hiền lành

えらい, 偉い –vĩ đại, đáng kính, đáng khâm phục

ちょうどいいvừa đủ, vừa đúng

しゅうかん, 習慣 - tập quán

けいけん, 経験 - kinh nghiệm

ちから, 力 - sức lực, năng lực

 [がくせいに]にんきがあります- được [sinh viên] hâm mộ

かたち,形 - hình, hình dáng

いろ, 色 - sắc màu

あじ, 味 - vị

ガムkẹo cao su

しなもの, 品物 - phẩm vật, hàng hóa, mặt hàng

ねだん,値段 - trị đoạn, giá

きゅうりょう, 給料 - cấp liệu, lương

ボーナスthưởng

ばんぐみ, 番組 - phiên tổ, chương trình (phát thanh, truyền hình)

ドラマkịch, phim truyền hình

しょうせつ, 小説 - tiểu thuyết

しょうせつか, 小説家 - tiểu thuyết gia, nhà văn

かしゅ,歌手 - ca thủ, ca sĩ

かんりにん, 管理人 - người quản lý

むすこ, 息子 - con trai (dùng cho mình)

むすこさん, 息子さん - con trai (dùng cho người khác)

むすめ, 娘 –con gái (dùng cho mình)

むすめさん, 娘さん –con gái (dùng cho người khác)

じぶん, 自分 - bản thân, mình

しょうらい, 将来 - tương lai

しばらくmột khoảng thời gian ngắn, một lúc, một lát

たいていthường, thông thường

それにthêm nữa là, thêm vào đó là

それでthế thì, thế nên

 [ちょっと]おねがいがあるんですが。- Tôi có (chút) việc muốn nhờ anh/ chị.

ホームステイhomestay

おしゃべりしますnói chuyện, tán chuyện

おしらせthông báo

ひにち日にち - ngày

ど 土 - thứ bảy

たいいくかん, 体育館 - nhà tập, nhà thi đấu thể thao

むりょう無料 - miễn phí

NGỮ PHÁP

1.Động từ 1 thể ますながら Động từ 2

Mẫu câu này biểu thị việc cùng một chủ thể nào đó thực hiện đồng thời 2 hành vi (Động từ 1, Động từ 2) trong một khoảng thời gian nhất định. Hành vi ở động từ 2 được nhấn mạnh hơn.

音楽をききながらしょくじします。

Tôi vừa ăn cơm vừa nghe nhạc.

Mẫu câu này cũng được dùng trong trường hợp 2 hành vi được thực hiện một cách kế tiếp trong một khoảng thời gian nhất định.

はたらきながら、日本語勉強しています。

Tôi vừa học tiếng Nhật vừa đi làm.

2.Động từ thể て + います

Mẫu câu này biểu thị một thói quen hay một hành vi thực hiện đều đặn. Nếu là thói quen hay hành vi trong quá khứ thì dùng thể 「ていました」

毎朝、ジョギングをしています。

Tôi chạy bộ hàng sáng.

こどもに、毎晩　８時にねていました。

Hồi nhỏ, hàng tối tôi thường đi ngủ vào lúc 8 giờ.

3.Thể thông thường し、～ (I)

Mẫu câu này được dùng để nối các mệnh đề hoặc câu có chung một quan điểm. Ví dụ như trong trường hợp có nhiều câu cùng nói về ưu điểm của một chủ thể nào đó thì có thể dùng mẫu câu này để nối

ワット先生はねっしんだし、まじめだし、けいけんもあります。

Thấy Watt vừa nhiệt tình, nghiêm túc lại có kinh nghiệm

Khi muốn liệt kê trên hai nguyên nhân hoặc lý do thì cũng dùng mẫu câu này. Câu văn trong trường hợp này nhấn mạnh rằng có nhiều nguyên nhân, lý do cùng tồn tại.

駅からちかいし、車でもこられるし、このみせはとてもべんりです。

Gần ga, lại có thể đi đến bằng xe ô tô, cửa hàng này rất tiện lợi.

4.Thể thông thường し、～ (II)

Trong trường hợp kết luận đã rõ ràng thì có thể lược bỏ và chỉ cần nói lý do. Tham khảo ví dụ dưới

むすごにえいごを教えていただけませんか。

Nhờ anh dạy tiếng Anh cho con trai tôi có được không?

うーん。しゅうちょうもおおいし、もうすぐ日本語のしけんもあるし、。。。

À, tôi hay phải đi công tác xa, với lai kỳ thi tiếng Nhật sắp đến rồi

Hơn nữa thông thường thì 「～し」 được dùng để nói từ hai lý do trở lên, nhưng cũng có khi chỉ nói một trong số đó. Khác với mẫu câu 「～から」 mẫu câu trong trường hợp này bao hàm nghĩa là ngoài ra còn có những lý do khác.

色もきれいだし、このくつを買います。

Vì màu sắc đẹp (và những lý do khác), tôi mua đôi giầy này

Hơn nữa có thể thấy qua các ví dụ trên, trong câu văn liệt kê thì trợ từ 「も」 thường được dùng. Nó có chức năng thể hiện việc người nói muốn nhấn mạnh có nhiều lí do, nguyên nhân dẫn đến quan điểm hoặc quyết định của mình.

5.それに

「それに」 được dùng trong trường hợp muốn bổ sung thêm một tình huống hoặc điều gì đó vào tình huống hoặc điều đã nói trước đó.

どうしてさくら大学をえらんだんですか。

Tại sao anh lại chọn trường đại học Sakura?

さくら大学は。父が出た大学だし、いい先生もおおいし、それにいえから近いですから。

Vì đây là trường mà bố tôi đã học, có nhiều giảng viên tốt, hơn nữa lại gần nhà tôi

6.それで

「それで」 là liên từ dùng để nối phần đứng trước nói nói về một việc nào đó, và phần đứng sau nó nói về nguyên nhân hoặc lý do dẫn tới việc đó.

このレストランはねだんもやすいし、おいしいです。

Nhà hàng này giá vừa rẻ lại ngon.

それで人がおおいんですね。

VÌ thế mà đông khách nhỉ

7.よくこのきっさてんにくるんですか

Trong câu văn này thay vì dùng trợ từ 「へ」 để chỉ phương hướng, chúng ta dùng trợ từ 「に」 để chỉ điểm đến.

Những động từ như 「いきます」, 「きます」, 「かえります」, 「しゅっちょぅします」 có thể được dùng với (địa điểm へ) hoặc (địa điểm に)

KAIWA

お茶でも　飲みながら。。。

ocha demo nomi nagara...

Anh có thể vừa uống trà vừa...

ogawa sachiko

ミラーさん、ちょっと　お願いが　あるんですが。

mira san, chotto onegai ga arun desu ga.

Anh Miller, tôi có chút việc muốn nhờ anh.

mira

何ですか。

nani desu ka.

Việc gì thế chị.

ogawa sachiko

息子に　英語を　教えて　いただけませんか。

musuko ni eigo o oshie te itadake masen ka.

Nhờ anh dạy tiếng Anh cho con trai tôi có được không.

ogawa sachiko

夏休みに　オーストラリアへ　ホームステイに　行くんですが、会話が　できないんですよ

natsuyasumi ni ōsutoraria he hōmusutei ni ikun desu ga, kaiwa ga deki nain desu yo

Nghỉ hè nó đi homestay ở Úc mà không thể hội thoại bằng tiếng Anh được.

mira

教えて　あげたいんですけど、ちょっと　時間が･･････。

oshie te age tain desu kedo, chotto jikan ga.......

Tôi rất muốn dạy cho cháu nhưng sợ không có thời gian.

ogawa sachiko

お茶でも　飲みながら　おしゃべりして　いただけませんか。

ocha demo nomi nagara oshaberi shi te itadake masen ka.

Anh có thể vừa uống trà vừa nói chuyện với cháu được không.

mira

うーん、出張も　多いし、もうすぐ　日本語の　試験も　あるし･････。

wun, shucchou mo ooi shi, mousugu nihongo no shiken mo aru shi......

À... tôi hay phải đi công tác xa, với lại kỳ thi tiếng Nhật sắp đến rồi.

mira

それに、今まで　教えた　ことが　ありませんから･････。

soreni, ima made oshie ta koto ga ari masen kara......

Hơn nữa là từ trước giờ tôi chưa từng dạy...

ogawa sachiko

だめですか。じゃ、残念ですが･････。

dame desu ka. ja, zannen desu ga......

Không được à. Thế thì thật đáng tiếc.

mira

どうも　すみません。

doumo sumimasen.

Xin lỗi chị.

MẪU CÂU

音楽を　聞きながら　食事します。

ongaku o kiki nagara shokuji shi masu.

Tôi vừa nghe nhạc vừa ăn cơm.

毎朝　ジョギングを　して　います。

maiasa jogingu o shi te i masu.

Mỗi buổi sáng tôi chạy bộ.

地下鉄は　速いし、安いし、地下鉄で　行きましょう。

chikatetsu ha hayai shi, yasui shi, chikatetsu de iki masho u.

Tàu điện ngầm vừa nhanh lại rẻ, nên chúng ta đi bằng tàu điện ngầm đi.

眠い　とき、ガムを　かみながら　運転します。

nemui toki, gamu o kami nagara unten shi masu.

Khi lái xe mà buồn ngủ thì tôi nhai kẹo cao su.

。。。そうですか。わたしは　車を　止めて、しばらく　寝ます。

... sou desu ka. watashi ha kuruma o tome te, shibaraku ne masu.

...Thế à. Tôi thì dừng xe và ngủ một lát.

太郎、テレビを　見ながら　勉強しては　いけませんよ。

tarou, terebi o mi nagara benkyou shi te ha ike mase n yo.

Taro, không vừa học vừa xem tivi.

。。。はい。

... hai.

...Vâng.

彼は　働きながら　大学で　勉強して　います。

kare ha hataraki nagara daigaku de benkyou shi te i masu.

Anh ấy vừa đi học ở trường đại học vừa đi làm.

。。。そうですか。　偉いですね。

... sou desu ka. erai desu ne.

...Thế à. Đáng khâm phục nhỉ.

休みの　日は　いつも　何を　して　いますか。

yasumi no hi ha itsumo nani o shi te i masu ka.

Ngày nghỉ anh/chị thường làm gì.

。。。そうですね。　たいてい　絵を　かいて　います。

... sou desu ne. taitei e o kai te i masu.

...À, thông thường thì tôi vẽ tranh.

ワット先生は　熱心だし、まじめだし、それに　経験も　あります。

watto sensei ha nesshin da shi, majime da shi, sore ni keiken mo ari masu.

Thầy Watt vừa nhiệt tình, nghiêm túc, hơn nữa lại có kinh nghiệm.

。。。いい　先生ですね。

... ii sensei desu ne.

...Đúng là một thầy giáo tốt.

田中さんは　よく　旅行を　しますが、外国へは　行きませんね。

tanaka san ha yoku ryokou o shi masu ga, gaikoku he ha iki mase n ne.

Anh Tanaka hay đi du lịch nhưng không đi nước ngoài nhỉ.

。。。ええ。ことばも　わからないし、習慣も　違うし、外国旅行はたいへんですよ。

... ee. kotoba mo wakara nai shi, shuukan mo chigau shi, gaikoku ryokou ha taihen desu yo.

...Vâng, ngôn ngữ tôi không hiểu, tập quán cũng khác, vì thế đi du lịch nước ngoài vất vả lắm.

どうして　さくら大学を　選んだんですか。

doushite sakura daigaku o eran da n desu ka.

Tại sao anh/chị lại chọn trường đại học Sakura?

。。。さくら大学は　父が　出た　大学だし、いい　先生も　多いし、それに　家から　近いですから。

... sakura daigaku ha chichi ga de ta daigaku da shi, ii sensei mo ooi shi, sore ni ie kara chikai desu kara.

...Vì đây là trường mà bố tôi đã học, có nhiều giảng viên tốt, hơn nữa lại gần nhà tôi.