【まっしぐら】TRẠNG TỪ

Nghĩa: hết tốc lực - hết sức - thẳng vào

Loại từ: Trạng từ (Phó từ)

［副］《古くは「まっしくら」か》激(はげ)しい勢(いきお)いで目標(もくひょう)に向(む)かって突(つ)き進(すす)むさま。いっさんに。

① まっしぐらに駆(か)ける。

Lao đi - Phóng đi

② まっしぐらに走(はし)る。

Lao đi – Phóng đi - Chạy đi

③ まっしぐらにぶつかる。

Tông tẳng vào – Đâm thẳng vào

④ ゴールに向(む)かってまっしぐらに進(すす)んだ

Anh ta dốc hết sức cho mục tiêu của mình.

⑤ 彼(かれ)はまっしぐらに地獄(じごく)に向(むか)っていた。

Anh ta đâm đầu vào địa ngục.

⑥ 彼女(かのじょ)はまっしぐらにお父さんの腕(うで)の中(なか)へ飛(と)び込(こ)んだ。

Cô ấy lao vào vòng tay của người cha.

⑦ 犬(いぬ)はまっしぐらにご主人(しゅじん)に向(むか)って駆(か)けた。

Con chó lao về phía chủ nó.

⑧ 彼(かれ)は出世街道(しゅっせかいどう)をまっしぐらに突(つ)き進(すす)んでいる。

Anh ta đang lao vun vút trên con đường tiến thân của mình.

⑨ 私(わたし)はデブへの道(みち)まっしぐらです。

Tôi đang béo lên liên tục.

⑩ その犬(いぬ)はまっしぐらに彼(かれ)に襲(おそ)い掛(か)かった。

Con chó đó lao đến tấn công anh ta.