【言い聞かせる】ĐỘNG TỪ

※Nghĩa:

1. Nói - Bảo - Thuyết phục - Giải thích

2. Khuyên – Khuyên nhủ - Khuyên răn

※Loại từ: Động từ

※Cấp độ: Trung – cao cấp

※Cách sử dụng:

(I) Nói để giải thích - thuyết phục ai đó hiểu hoặc nhận ra điều gì đó.

(II) Dạy bảo - dạy dỗ ai đó.

(III) Khuyên nhủ

※Ví dụ:

① 自分じぶんに言いい聞きかせる。

Tự nói với mình / Tự hứa với lòng.

② 頑張(がんば)らなくては，と自分(じぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

Tôi tự hứa với lòng là phải cố gắng.

③ 彼女(かのじょ)はそう自分(じぶん)に言(い)い聞(き)かせると、ハンカチに顔(かお)を埋(う)めて泣(な)きじゃくりだした。

Cô ấy tự thuyết phục bản thân như thế rồi úp mặt vào khăn tay và bắt đầu khóc.

④ 道路(どうろ)で遊(あそ)ばないように言(い)い聞(き)かせた。

Tôi bảo con mình không nên chơi ngoài đường.

⑤ 彼(かれ)は息子(むすこ)に道理(どうり)を言(い)い聞(き)かせたが無駄(むだ)だった。

Ông ta đã cố gắng khuyên bảo con trai mình nhưng vô ích.

⑥ 医師(いし)は妊婦(にんぷ)たちに喫煙(きつえん)は胎児(たいじ)に害(がい)があると言(い)い聞(き)かせた。

Bác sĩ giải thích với các phụ nữ mang thai rằng hút thuốc lá có hại cho thai nhi.

⑦ 医者(いしゃ)は妊婦(にんぷ)にタバコ(たばこ)をやめるよう言(い)い聞(き)かせた。

Bác sĩ đã khuyên bà bầu nên bỏ thuốc lá.