【ごった返す】Lộn xộn-Chen chúc

Nghĩa: Lộn xộn-Chen chúc-Nhốn nháo-Hỗn loạn

※ Cách sử dụng: Diễn tả tình trạng lộn xộn, đông đúc, vô cùng hỗn tạp.

※ Loại từ: Động từ

※ Cấp độ: Trung cao cấp

※Ví dụ:

① 彼(かれ)の急死(きゅうし)で何(なに)もかもごった返(がえ)しになった。

Mọi thứ trở nên hỗn tạp trước cái chết đột ngột của ông ta.

② 街(まち)は人(ひと)の波(なみ)でごった返(がえ)している。

Con phố thật nhốn nháo với những dòng người.

③ 引(いん)っ越(こ)しで家(いえ)の中(なか)がごった返(がえ)している。

Vì đang chuyển nhà nên bên trong nhà thật lộn xộn.

④ テットの帰省(きせい)ラッシュで空港(くうこう)はごった返(がえ)していた。

Sân bay thật lộn xộn do cao điểm vê quê ăn tết.

⑤ その町(まち)はいつも観光客(かんこうきゃく)でごった返(がえ)している。

Thị trấn đó luôn chen chúc với khách du lịch.

⑥ 通(とお)りは買(か)い物客(ものきゃく)でごった返(がえ)していた。

Con đường thật chen chúc với khách mua sắm.

⑦ 爆発事故現場(ばくはつじこげんば)はごった返(がえ)していた。

Hiện trường vụ nổ thật hỗn loạn.

⑧ 事故現場(じこげんば)は野次馬(やじうま)でごった返(がえ)した。

Hiện trường vụ tai nạn thật hỗn tạp do những người hiếu kỳ tập trung xem.

※ Mở rộng:

+「ごった返す」mang nghĩa hỗn loạn, lộn xộn nhưng hàm ý ở một khu vực nhất định, ở một phạm vi có giới hạn chứ không dàn trải.

Ví dụ không thể nói:「電車(でんしゃ)がごった返(がえ)す」(Tàu điện thật lộn xộn)

Nhưng có thể nói: 「車内(しゃない)がごった返(がえ)す」(Bên trong tàu điện thật lộn xộn)