【 手掛ける】ĐỘNG TỪ

※Nghĩa:

1. Đối phó - Xử lý - Phụ trách

2. Chăm sóc - Chỉ bảo – Dạy bảo

※Tiếng Nhật:

(I)〔みずからその物事を扱う。〕handle; deal with

(II)〔心をこめて世話や指導をする。〕look after; take care of

※Ví dụ:

① この種(しゅ)の問題(もんだい)は手掛(てが)けないことにしている。

Tôi luôn cố gắng không tham gia vào những vấn đề loại này.

② 私(わたし)は別(べつ)の仕事(しごと)を手掛(てが)けている。

Tôi đang phải xử lý (giải quyết) một công việc khác.

③ これは手掛(てが)けたことのない仕事(しごと)です。

Đây là công việc mà tôi chưa làm bao giờ.

④ 新(あたら)しいプロジェクトを手掛(てが)ける。

Tôi sẽ phụ trách một dự án mới.

⑤ 長年(ながねん)この仕事(しごと)を手掛(てが)けた。

Tôi đã làm công việc này trong một thời gian dài.

⑥ 彼(かれ)がデザインを手掛(てが)ける。

Anh ta sẽ phụ trách phần thiết kế.

⑦ こちらが彼(かれ)が手掛(てが)ける金細工(きんざいく)のサンプルです。

Đây làm một mẫu thiết kế của nghề kim hoàn mà ông ấy đang làm.

⑧ 私(わたし)は精神病患者(せいしんびょうかんじゃ)を手掛(てが)けたことがない。

Tôi chưa từng chăm sóc ngời bệnh tâm thần bao giờ.

⑨ 私(わたし)の手掛(てが)けた生徒(せいと)たち。

Những học trò mà tôi dạy dỗ.