【に至るまで】 JLPT N2

Nghĩa: Cho đến – Đến cả

※Diễn giải: 「～までも」

※Cách sử dụng:

- Là cách nói diễn tả một sự việc đạt đến phạm vi như thế. Thường được sử dụng để nhấn mạnh mức độ trần trên (đến mức đó) hoặc trần dưới (nhỏ nhặt đến từng ngóc ngách).

- Đây là cách nói nhấn mạnh của 「まで」

- Thường đi với cấu trúc 「AからBにいたるまで」

※Dạng sử dụng: Ｎ＋に至るまで

① 警察(けいさつ)の調(しら)べは厳(きび)しかった。現在(げんざい)の給料(きゅうりょう)から過去(かこ)の借金(しゃっきん)の額(がく)に至(いた)るまで調(しら)べられた。

Cảnh sát đã điều tra rất kỹ. Công ty đó đã bị điều tra từ lương bổng hiện nay cho đến các số tiền nợ trong quá khứ.

② 中山氏(なかやまし)は山田(やまだ)さんに関心(かんしん)があるのだろうか。山田(やまだ)さんの休日(きゅうじつ)の行動(こうどう)に至(いた)るまで詳(くわ)しく知(し)りたがった。

Ông Nanayama có vẻ quan tâm đến chị Yamada nhỉ. Đến cả các hoạt động vào ngày nghỉ của chị Yamada ông ấy cũng muốn biết rõ.

③ 身近(みぢか)なごみ問題(もんだい)から国際経済(こくさいけいざい)の問題(もんだい)に至(いた)るまで、面接試験(めんせつしけん)の質問内容(しつもんないよう)は実(じつ)にいろいろだった。

Nội dung các câu hỏi thi phỏng vấn thật sự rất đa dạng, từ các vấn đề gần gủi như rác thải cho đến các vấn đề về kinh tế quốc tế.

④ 修学旅行(しゅうがくりょこう)に行(い)く際(さい)は、自分(じぶん)の物(もの)は下着(したぎ)にいたるまで全部名前(ぜんぶなまえ)を書(か)いたものだ。

Khi đi học tập tập thực địa thì tất cả đồ dùng cá nhân đều viết tên trên đó, đến cả đồ lót cũng thế.

⑤ 対戦(たいせん)する相手(あいて)チームのことは、メンバー一人一人(ひとりひとり)の性格(せいかく)にいたるまで分析(ぶんせき)した。

Chúng tôi đã phân tích đội bạn rất kỹ, cho đến cả tính cách của từng thành viên trong đội.

⑥ 今日(きょう)に至(いた)るまで、彼(かれ)の死因(しいん)は判明(はんめい)しておらぬ。

Cho đến nay thì nguyên nhân cái chết của ông vẫn chưa được sáng tỏ.

⑦ マイケル・ジャクソンは現代文化(げんだいぶんか)の象徴(しょうちょう)で、ポスターからマウスパッド、Tシャッに至(いた)るまで、世界中(せかいじゅう)で使(つか)われている。

Michael Jackson đã trở thành một biểu tượng của văn hóa hiện đại, hình ảnh của ông được xuất hiện rộng khắp trên toàn thế giới, từ các áp phích quảng cáo cho đến các tấm lót rê chuột và áo sơ mi.