【～のなんのって】Kinh khủng – Vô cùng - Quá sức

Nghĩa: Kinh khủng – Vô cùng – Quá sức

※Cách sử dụng:

- Là cách nói diễn tả mức độ vô cùng khốc liệt, có nghĩa là “đó là một trạng thái rất../vô cùng/...quá sức”. Phía sau thường người nói sẽ kể lại sự việc do tình trạng ấy sinh ra.

- Dùng trong văn nói thân mật, suồng sã.

- Ngữ pháp JLPT N1

※Dạng sử dụng:

V-thể ngắn + のなんの（って）

Adj + のなんの（って）

※Ví dụ:

① 痛(いた)いのなんのって、涙(なみだ)が出(で)たよ。

Đau hết sức, chảy nước mắt luôn đấy.

② 怖(こわ)いのなんのって。

Thật là đáng sợ vô cùng.

③ いやぁ～、驚(おどろ)いたのなんのって。

Ôi, ngạc nhiên khủng khiếp.

④ 雨(あめ)が凄(すご)いのなんのって。

Trời mưa khủng khiếp.

⑤ ああ、恐(おそ)ろしかったのなんのって。あの恐(おそ)ろしさは、誰(だれ)にも判(わか)りっこないわ。

Ôi, đáng sợ khủng khiếp. Tôi không nghĩ ai cũng hiểu được cái cảm giác đáng sợ đó đâu.

⑥ 女優(じょゆう)の演技(えんぎ)は素晴(すば)らしいの何(なん)のって，表(あらわ)せる言葉(ことば)がない。

Diễn xuất của cô ấy quá sức tuyệt vời, không còn từ nào để diễn tả.

⑦ あのホテルは車(くるま)の音(おと)がうるさくありませんでしたか。

⑧ いやあ、うるさいのなんのって、結局一晩中寝(けっきょくひとばんじゅうね)られなかった。

- Cái khách sạn ấy không bị ồn vì tiếng xe cộ sao?

- Ồn chứ. Ồn kinh khủng. Suốt đêm tôi có ngủ nghê được gì đâu.

⑨ ところが見(み)ての通(とお)り、連中(れんちゅう)は機嫌(きげん)が悪(わる)いのなんのって。

Tuy nhiên, như anh thấy đấy, họ hoàn toàn không thoải mái.

⑩ なにかいうことがあるかって？　あるのなんのって、うんとありまさ。

Hỏi tôi có gì nói không à? Có chứ, có nhiều quá là khác.

⑪ 喜(よろこ)んだのなんのって、あんなに嬉(うれ)しそうな顔(かお)は見(み)たことがない。

Sung sướng quá đi chứ. Mình chưa từng nhìn thấy một khuôn mặt nào vui sướng như thế.

⑫ あの部屋(へや)、寒(さむ)いのなんのって。

へえ、そんなに寒(さむ)いんですか。

- Cái phòng đó lạnh khủng khiếp.

- Ồ, lạnh đến thế cơ à.