【まじき】JLPT N1

Nghĩa: Không chấp nhận được – Không được phép－Không nên

Cách sử dụng:

+ Đây là cách nói chứa đựng cảm xúc của người nói, dùng phê phán, chỉ trích, cho rằng ở vai trò, vị trí, cương vị, nghề nghiệp, chức vụ đó thì hành động, hành vi, hoặc phát ngôn, thái độ đó là không được phép, không thể chấp nhận được.

+ Đây là lối nói trang trọng, dùng nhiều trong văn viết.

+ Thường chỉ bắt gặp ở 2 dạng 「あるまじき」「」許(きょ)すまいき」

+ Ngữ pháp JLPT N1

Dạng sử dụng:

Ｖる＋まじき

「する」→「するまじき」／「すまじき」

① 学生(がくせい)にあるまじき行為(こうい)をした者(もの)は退学処分(たいがくしょぶん)にする。

Chúng tôi sẽ đuổi học đối với những bạn có hành vi không được cho phép đối với học sinh.

② ほかの人(ひと)の案(あん)を盗(ぬす)むなんて許(ゆる)すまじきことだ。

Ăn cắp phương án của người khác là hành vi khó chấp nhận được.

③ 学生(がくせい)にあるまじき行為(こうい)。

Những hành vi khó có thể chấp nhận đối với một học sinh.

④ 彼(かれ)の言動(げんどう)は政治家(せいじか)としてあるまじきもので、非難(ひなん)されて当然(とうぜん)だ。

Những lời nói và hành động của ông ta là không thể chấp nhận đối với một nhà chính trị, vì thế bị chỉ trích cũng là đường nhiên.

⑤ 病気(びょうき)で寝(ね)たきりの親(おや)に食事(しょくじ)も与(あた)えず放置(ほうち)し，親(おや)の年金(ねんきん)を自分(じぶん)の物(もの)にするなど息子(むすこ)にあるまじき行為(こうい)だ。

Bỏ mặc người cha bệnh nằm liệt giường và lấy tiền hưu trí của cha bỏ túi riêng là hành vi không thể chấp nhận được của một người con.

⑥ それは教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい)だ。

Đó là một hành động không thể chấp nhận được ở một người giáo viên.

⑦ 女性(じょせい)にあるまじき振(ふ)る舞(ま)いだ。

Đó là thái độ không chấp nhận được ở một người phụ nữ.

⑧ 一国(いっこく)の首相(しゅしょう)にはあるまじき発言(はつげん)だよね。

Đó đúngl à một phát ngôn không thể chấp nhận được ở một người là thủ tướng của một nước nhỉ.

⑨ 親(おや)を騙(だま)すなんて、子供(こども)にあるまじき行為(こうい)だ。

Lừa gạt cha mẹ mình là một hành vi không thể chấp nhận được.

⑩ 弱(よわ)い者(もの)いじめをするなど、許(ゆる)すまじきことです

Bắt nạt những người yếu đuối hơn mình là một hành động khó mà tha thứ được.

⑪ 彼(かれ)のやったことは、人(ひと)としてあるまじき残酷(ざんこく)な行為(こうい)だ。

Những gì hắn ta đã làm là vô cùng tàn ác và khó chấp nhận được đối với con người.