Nghĩa: Là – Đã là - Ở cương vị - Trên cương vị
Diễn giải: 「～の立場にある」
+ Ngữ pháp JLPT N1
Dạng sử dụng: XたるN／Nたる者
① 国を任された大臣たる者は、自分の言葉には責任を持たなければならない。
Người ở cương vị bộ trưởng được giao trọng trách đất nước thì phải có trách nhiệm cho những lời nói của mình.
② 一国一城の主たる者、１回や２回の失敗であきらめてはならぬ。
Người ở cương vị là vua của một nước thì không được phép bỏ cuộc khi mới chỉ thất bại một hai lần.
③ 国の代表たる機関で働くのだから誇りと覚悟を持ってください。
Vì cậu làm việc ở cơ quan đại diện cho đất nước nên hãy tự hào và luôn sẵn sàng.
④ あなたは国会議員たる者の資質に何を求めますか？
Bạn mong muốn những phẩm chất nào đối với những người trên cương vị nghị sĩ quốc hội?
⑤ 教師たる者は学生に対して常に公平であるべきだ。
Những người ở cương vịgiáo viên thì cần phải luôn đối xử công bằng với học sinh.
⑥ 学生たるもの、まじめに勉強すべきである。
Những người là học sinh thì phải học tập chăm chỉ.
⑦ およそ教師たる者，忍耐力がなくてはならない。
Những người là giáo viên thì phải có sự kiên nhẫn.
⑧ 教育者たる者が、飲酒運転をするなど許せない。
Ở cương vị là một nhà giáo thì việc lái xe sau khi đã uống rượu...là không thể chấp nhận được.
⑨ 男たるものは女性の前で涙は流すものではないと思う。
Tôi nghĩ rằng đã làđàn ông thì không thể khóc trước mặt phụ nữ.
⑩ 医者たる者は、患者の秘密やプライバシー等を守るべきだ。
Ở cương vị là bác sĩ thì cần phải giữ bí mật và tính riêng tư cho bệnh nhân.
Cách sử dụng:
(1)「～たる N」の形で「～のような立場にあるのだから、それにふさわしい態度でなければならない」と言いたいときに使う。
(2)「Ｎたる者」の形でよく使われる。
Tiếng Việt:
- Cấu trúc 「Xたる N」Sử dụng trong trường hợp biểu thị lập trường, vai trò, vị trí của một người nào đó, biểu thị ý nghĩa “vì N là X hoặc N với cương vị là X thì thì cần thể hiện thái độ/hành động phù hợp với vai trò/vị trí/cương vị đó”.
- 「Ｎたる者」cũng rất hay được sử dụng. Trong đó N là chức vụ, vai trò, cương vị cao, vị thế trong xã hội.
- Đây là lối nói kiểu cách, tạo sự trang trọng, được sử dụng trong văn viết hoặc trong các lối văn nói trang trọng như diễn thuyết, trình bày...
CHỦ ĐỀ BẠN QUAN TÂM
0 件のコメント:
Write nhận xét