【取り立てる】ĐỘNG TỪ

Nghĩa:  Thu – Nhận – Cất nhắc – Bổ nhiệm

Loại từ: Động từ

Cấp độ: Trung – cao cấp

※Cách sử dụng:

- (1) Thu, thu gom một cách hối thúc, thúc ép.

- (2) Nêu lên một cái gì đặc biệt từ trong số nhiều cái.

- (3) Ủng hộ, cất nhắc, bổ nhiệm ai vào một vị trí, chức vụ nào đó.

※Dạng sử dụng: Noun + をよそに

① 税金(ぜいきん)を取(と)り立(た)てる。

Thu thuế.

② 彼(かれ)は地代(ちだい)を借地人(しゃくちにん)からきびしく取(と)り立てた。

Ông ta thúc ép người thuê đất phải thanh toán tiền thuê cho mình.

③ あの人(ひと)は貸金(かしきん)をうるさく取(と)り立(た)てる。

Ông ấy cứ nằng nặc đòi người ta phải trả nợ cho mình.

④ やかましく借金(しゃっきん)を取(と)り立(た)てる。

Thúc đốc đòi nợ.

⑤ 弟子(でし)を取(と)り立(た)てる。

Thu thập đệ tử / Nhận học trò

⑥ 年貢(ねんぐ)を取(と)り立(た)てる。

Thu cống nạp hàng năm.

⑦ 一度(いちど)の失敗(しっぱい)を取(と)り立(た)てて責(せ)める。

Mang thất bại chỉ một lần ra để chỉ trích.

⑧ 彼(かれ)は青木(あおき)を課長(かちょう)に取(と)り立(た)てた。

Ông ấy đã cất nhắc Aokie lên chức trưởng phòng.

⑨ その内(うち)、君(きみ)を店長(てんちょう)に取(と)り立(た)てるよ。

Tôi sẽ sớm bổ nhiệm cậu làm quản lý cửa hàng thôi.