【バンバン】【ばんばん】TƯỢNG THANH

Nghĩa: Bằng bằng – Đùng đoàng - Rầm rầm

Loại từ: Từ tượng thanh

Cách sử dụng:

(1) Âm thanh của tiếng nổ, tiếng búa, tiếng súng, tiếng đập hoặc tiếng xe nổ

(2) Diễn tả tình trạng hành động hay lời nói không do dự, với tốc độ cực nhanh.

Ví dụ:

① ばんばんという銃声(じゅうせい)がした。

Tiếng súng kêu bằng bằng.
Tiếng súng kêu đùng đoàng.

② 鍋をばんばんたたいた。

Anh ta đập rầm rầm vào cái chảo.

③先生(せんせい)が机(つくえ)をばんばんたたいた後(あと)でクラス全体(ぜんたい)がしずかになった。

Sau khi thầy giáo đập rầm rầm vào bàn thì cả lớp nên im lặng.

④ばんばん言(い)いたい事(こと)を言(い)うつもりだ。

Tôi định nói tất tần tật những điều muốn nói.

⑤ ばんばん仕事(しごと)をする。

(Tiếng lóng) Anh ta làm việc như điên.

(Tiếng lóng) Anh ta làm việc rốp rẻng.