【万々】【ばんばん】TRẠNG TỪ

Nghĩa: Rất – Đầy đủ – Tuyệt đối không

Loại từ: Trạng từ - Phó từ 〔副〕

Tiếng Anh: very much; fully; never (with negative verb)

Cấp độ sử dụng: Thấp

Cách sử dụng:

(1) Diễn tả tình trạng “đầy đủ”〔十分に〕 “rõ”（よくよく）

(2) (Đi với thể phủ định) Tuyệt đối không thể nào 〔決して〕〔よもや〕

①「お目(め)にかかりたいのは万々(ばんばん)ですが。」

Mặc dù tôi rất muốn gặp ngài, nhưng...

② 万々承知(ばんばんしょうち)の上(うえ)です。

Tôi hiểu điều đó rất rõ.

③ そのことは万々承知(ばんばんしょうち)している。

Điều đó tôi nhận thức rất rõ.

③ 事業(じぎょう)の困難(こんなん)なことは万々承知(ばんばんしょうち)しております。

Tôi ý thức rất rõ về sự khó khăn của dự án.

④「それは判(わか)っている。当方(とうほう)の無理(むり)も万々承知(ばんばんしょうち)しているが、そこをなんとか取(と)り計(はか)らってはくれまいか」

Điều đó tôi hiểu. Tôi biết rất rõ khả năng không thể của chúng tôi nhưng các anh có thể xem xét điều đó giúp được không?

⑤ 失敗(しっぱい)することはばんばんあるまい。

Tuyệt đối không thể nào thất bại được.

⑥ 万々(ばんばん)そのようなことはあるまい。

Tuyệt đối không thể nào có chuyện như thế.

⑦ 万々無(ばんばんな)いと私(わたし)が確信(かくしん)します。

Tôi tin chắc là tuyệt đối không thể nào có.

⑧ その上(うえ)に、万々間違(ばんばんまちが)いはあるまいが、絶対(ぜったい)に複製本(ふくせいぼん)でないという保証(ほしょう)もない。

Hơn thế nữa, tuyệt đối là không có sai sót nhưng cũng không có gì đảm bảo đó tuyệt đối không phải là quyển in lại.