【わざとらしい】Giả tạo – Gượng gạo

Nghĩa: Giả tạo – Chiếu lệ - Miễn cưỡng - Gượng gạo - Gượng ép

※Cách sử dụng:

+ Diễn tả một hành động giả tạo hoặc không tự nhiên. Cố ý làm để đạt được mục đích nào đó.

+ Loại từ: Trạng từ (Phó từ)

※Dạng sử dụng:

わざと + Hành động

※Ví dụ:

① 彼女(かのじょ)はわざとらしい微笑(びしょう)を浮(う)かべた。

Cô ấy đã nở một nụ cười giả tạo.

② 彼(かれ)はわざとらしいお辞儀(じぎ)をした。

Anh ta cúi đầu chào một cách chiếu lệ.

③ 彼(かれ)はわざとらしく振(ふ)る舞(ま)った。

Anh ta hành động một cách không tự nhiên.

④ 女性(じょせい)に対(たい)するわざとらしい礼儀正(れいぎただ)しさは嫌(きら)いだ。

Tôi rất ghét những cử chỉ lịch sự giả tạo trước phụ nữ.

⑤ わざとらしい笑(わら)い方(かた)とか嫌(きら)い

Tôi ghét những kiểu cười giả tạo.

⑥ 口(くち)ではいろいろと親切(しんせつ)な事(こと)を言(い)ってくれるけれど, 何(なん)だかわざとらしくって信用(しんよう)できないわ

Anh ta luôn nói những điều tử tế với tôi nhưng tôi cảm thấy có gì đó giả tạo và không đáng tin.

⑦ 彼(かれ)のわざとらしい話(はな)し方(かた)が嫌(きら)いだ。

Tôi rất ghét cách nói chuyện giả tạo của anh ta.

⑧ それはわざとらしい笑(わらい)わらいだった。

Đó là một nụ cười gượng gạo.

⑨ 彼女(かのじょ)の態度(たいど)は気取(きど)りやわざとらしさがない。

Thái độ của cô ấy không hề tỏ ra hay giả tạo.

Xem thêm:
・［わざわざ］Cất công
・［わざと］Cố tình - Cố ý