【馬の耳に念仏】Đàn gảy tai trâu

Tiếng Việt: Đàn gảy tai trâu

Phân tích:

[馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)]

Nguyên văn: Niệm phật vào tai con ngựa.

Diễn giải: Phàm con ngựa là động vật nên có đọc kinh niệm phật cho nó nghe thì cũng không có tác dụng vì nó không thể hiểu.

Ý nghĩa: Ví von việc làm uổng công vì đã đưa cái hay, cái đẹp đến với một đối tượng không có khả năng tiếp thu, không có khả năng thưởng thức.

Các thành ngữ tương tự khác:

- Trong tiếng Nhật: 猫に小判

- Tiếng Việt: Nước đổ đầu vịt / Nước đổ lá môn