【ことわざ】Thành ngữ - Quán ngữ

Tổng hợp các thành ngữ - quán ngữ của Nhật Bản & Việt Nam.

● 頭隠あたまかくして尻隠しりかくさず
- Giấu đầu lòi đuôi.
- Giấu đầu hở đuôi.
● 一いちを聞きいて十じゅうを知しる 
- Học một biết mười

● 井(い)の中(なか)の蛙大海(かえるたいかい)を知(し)らず

- Ếch ngồi đáy giếng 
● 犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる

- Cứ cố gắng biết đâu sẽ gặp may
- Biết đâu chó ngáp phải ruồi.
● 牛うしに対たいして琴ことを弾だんず
- Đàn gảy tai trâu

● 馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)

- Đàn gảy tai trâu
● 恩おんをあだで返かえす

- Lấy oán trả ơn 
● 窮鼠猫きゅうそねこを噛かむ

- Chó cùng cắn giậu
- Con giun xéo lắm cũng quằn
● 恋こいは盲目もうもく 
- Yêu là mù quáng

● 猿さるも木きから落おちる 
- Đến khỉ cũng rơi từ trên cây xuống
● 借金しゃっきんで首くびが回まわらない
- Nợ ngập đầu
● 同病相憐どうびょうあいあわれむ
- Đồng bệnh tương lân
● 虎とらに翼つばさ

- Như hổ thêm cánh
- Hổ mọc thêm cánh
● 虎とらの威いを借かる狐きつね

- Cáo mượn oai hùm

●【猫ねこに鰹節かつおぶし】

【鰹節かつおぶしに猫ねこを預あずける】
- Mỡ treo miệng mèo
● 猫ねこの手ても借かりたい 
- Bận tối tăm mặt mũi
● 火ひの無ない所ところに煙けむりは立たたぬ
- Có lửa mới có khói
-  Không có lửa làm sao có khói