【あっさり】NHẸ NHÀNG - ĐƠN GIẢN - DỄ DÀNG

Diễn tả: (Món ăn, hương vị) nhẹ nhàng; không màu mè; không cầu kỳ; (Sự việc) đơn giản, nhanh chóng (không mất nhiều thời gian); tính tình đơn giản, thẳng tính
《①  人じんの性質せいしつや事物じぶつの状態じょうたいなどがしつこくないさま。複雑ふくざつでないさま。さっぱり。② 時間じかんや手間てまをかけずに物事ものごとが行おこなわれるさま。簡単かんたんに。》

1. 日本料理(にほんりょうり)は、洋食(ようしょく)や中華料理(ちゅうかりょうり)に比べて、味(あじ)があっさりしていると言(い)われる。

Người ta cho rằng món Nhật có hương vị nhẹ nhàng (ít dầu mỡ) hơn so với các món Âu và món Hoa.

2. 部屋(へや)のカーテンは、あっさりした色(いろ)と柄(え)にしたほうが、毎日見(まいにちみ)ていてあきません。

Rèm cửa thì nên chọn màu và hoa văn đơn giản nhẹ nhàng để mỗi ngày nhìn không chán.

3. 兄(あに)はあっさりした性格(せいかく)だから、大(おお)げんかをしても次(つぎ)の日(ひ)には何(なに)もなかったように、ニコニコしている。

Anh trai tôi là một người đơn giản, thẳng tính nên dù có cãi nhau dữ dội thì ngày hôm sau vẫn cười hề hà như không có gì.

4. きのうの試合(しあい)はがんばれば勝(か)てると思(おも)っていたのに、１０対(つい)１であっさりと負(ま)けてしまった。

Trận đấu ngày hôm qua tôi cứ nghĩ là có thể thắng nếu cố gắng nhưng lại thua một cách dễ dàngvới tỷ sô 10-1.

5. そんな～。あっさり言(い)わないでよ。《簡単に》

Hả? Đừng có nói đơn giản như vậy chứ!

6. あっさり断(ことわ)られたよ。《簡単に》

Bị từ chối thẳng thừng.

7. 彼(かれ)はあっさりと犯行(はんこう)を認(みと)めた。《簡単に》

Anh ta đã thẳng thắn thừa nhận tội.