【が早いか】JLPT N1

Nghĩa: Vừa mới...đã... – Mới vừa...đã...

Diễn giải: 「～すると、同時(どうじ)に」「～すると、すぐに」

Cách sử dụng: 
- Diễn tả hành động sau diễn ra gần như đồng thời với hành động trước.

〔～が起(お)こった直後(ちょくご)に後(あと)のことが起(お)こる〕

+ Dùng trong văn viết.

+ Ngữ pháp JLPT N1

Dạng sử dụng: Vる／Vた＋が早いか

① 小田先生(おだせんせい)はチャイムが鳴(な)るが早(はや)いか、教室(きょうしつ)に入(はい)ってきます。

Cô Oda bước vào lớp ngay khi chuông vừa reo.

② 弘子(ひろこ)は自転車(じてんしゃ)に乗(の)ったが早(はや)いか、どんどん行(おこな)ってしまった。

Hiroko vừa mới leo lên xe đẹp đã phóng vèo đi mất.

③ その警察官(けいさつかん)は遠(とお)くに犯人(はんにん)らしい姿(すがた)を見(み)つけるが早(はや)いか、追(お)いかけて行(い)った。

Viên cảnh sát đó vừa nhìn thấy dáng dấp giống tên tội phạm đã rượt theo ngay.

④ 彼(かれ)は起(お)きるが早(はや)いか部屋(へや)を飛(と)び出(だ)した。

Nó mới vừa thức dậy đã phóng ra khỏi phòng rồi.

⑤ ベルが鳴(な)るが早(はや)いか、彼女(かのじょ)は受話器(じゅわき)を取(と)った。

Chuông chỉ vừa mới reo thì cô ta đã bắt điện thoại.

⑥ 弟(おとうと)は部屋(へや)に入(はい)るが早(はや)いか、かばんを放(ほう)り投(な)げた遊(あそ)びに行(い)った。

Em trai tôi chỉ vừa mới vào phòng thì nó đã quăng ngay cặp táp rồi phóng đi chơi.

⑦ 授業終了(ぎょうしゅうりょう)のベルが鳴(な)ったが早(はや)いか、生徒(せいと)たちは教室(きょうしつ)を飛(と)び出(だ)していった。

Chuông tan trường chỉ vừa mới reo thì các học sinh đã phóng ra khỏi lớp.

⑧ 子供(こども)たちは公園(こうえん)に着(つ)くが早(はや)いかブランコへ向(むか)って走(はし)りだした。

Mấy đứa nhỏ vừa tới công viên là phóng ngay đến chỗ xích đu.

⑨ 公園(こうえん)で昼食(ちゅうしょく)のサンドイッチを食(た)べるが早(はや)いか、彼(かれ)は次(つぎ)の営業先(えいぎょうさき)へと向(むか)った。

Vừa ăn bánh sandwich cho buổi trưa ở công viên xong thì anh ta lên đường đến ngay chỗ khách hàng tiếp theo.

MỞ RỘNG:

+ Đồng nghĩa với「～か～ないかのうちに」「や否(いな)や」「とたんに」

+ 「がはやいか」miêu tả sự viện thực tế nên vế sau không sử dụng câu diễn đạt ý chí, mệnh lệnh hoặc phủ định, cấm đoán như 「よう・つもり・したい・しなさい」v.v.

Ví dụ: (SAI) チャイムが鳴なるが早はやいか授業じゅぎょうをやめてください。(X)