【DỊCH BÁO CHÍ VÀ CHÍNH TRỊ】

CÁC CỤM TỪ THƯỜNG GẶP KHI DỊCH BÁO CHÍ VÀ CHÍNH TRỊ

Mẹo tìm nhanh: Bấm tổ hợp Ctrl F, nhập từ khóa và nhấn Enter.

1. 両国りょうこくは資源開発及しげんかいはつおよび科学技術協力かがくぎじゅつきょうりょく、貿易及ぼうえきおよび投資とうしの拡大かくだいを通つうじて両国りょうこくの経済全般けいざいぜんぱんにわたる実質的じっしつてきな協力きょうりょくを強化きょうかすることに合意ごういした。

<Hai nước đã thống nhất sẽ tăng cường hợp tác toàn diện hơn nữa về kinh tế giữa hai nước, thông qua sự hợp tác về khai thác tài nguyên và khoa học – công nghệ, hợp tác về thương mại và đầu tư.> 

2. ベトナム・日本にほん・アメリカの首脳しゅのうは，第だい5回日越米かいにちえつべいサミットにおいて，三国間協力さんこくかんきょうりょくを更さらに強化きょうかし，共通きょうつうの発展はってんを促進そくしんし，地域及ちいきおよび世界全体せかいぜんたいの安定あんてい・発展はってん・繁栄はんえいに貢献こうけんするための綿密めんみつな意見交換いけんこうかんを行おこなうため，２０１５年８月４日にベトナム・ホーチミンに集あつまった。

<Ngày 04 tháng 8 năm 2015, tại Hội nghị thượng đỉnh Việt-Nhật-Mỹ lần thứ 5, các nhà lãnh đạo của Việt Nam, Nhật Bản và Hoa Kỳ đã có mặt tại Hồ Chí Minh để tổ chức trao đổi ý kiến sâu rộng nhằm tăng cường hơn nữa sự hợp tác giữa 3 nước, thúc đẩy sự phát triển chung cũng như đóng góp cho sự ổn định, phát triển và thịnh vượng của khu vực cũng như trên toàn thế giới.>

3. 双方そうほうは海洋かいようの生物多様性せいぶつたようせいの保護ほご、海洋かいようゴミ管理かんりなどの協力きょうりょくを強化きょうかすることに合意ごういし、資源開発問題しげんかいはつもんだいを巡めぐり意見交換いけんこうかんした。

<Hai bên đã nhất trí tăng cường hợp tác các lĩnh vực như bảo vệ tính đa dạng sinh học biển, quản lý rác thải biển...cũng như trao đổi ý kiến xoay quanh các vấn đề về khai thác tài nguyên >

4. 諸大臣しょだいじんは，大規模自然災害だいきぼしぜんさいがいやエボラ出血熱しゅっけつねつを含ふくむ感染症等かんせんしょうなどのグローバルな脅威きょういに対たいし，協力きょうりょくしていくことの重要性じゅうようせいを確認かくにんした。
<Các Bộ trưởng đã khẳng định tầm quan trọng của việc hợp tác trước các mối đe dọa mang tính toàn cầu như các thảm họa thiên tai quy mô lớn hay các bệnh truyền nhiễm bao gồm bệnh sốt xuất huyết Ebola...>

5. 大臣だいじんは，南みなみシナしな海かいにおける紛争ふんそうの平和的へいわてきかつ国際法こくさいほうに基もとづいた解決かいけつを重視じゅうしする旨確認むねかくにんした。
<Bộ trưởng đã khẳng định xem trọng việc giải quyết bằng biện pháp hòa bình và tuân thủ luật pháp quốc tế đối với các xung đột ở Biển Đông>