【後押し】 Đẩy - Thúc đẩy - Hỗ trợ - Hậu thuẫn

Nghĩa: Đẩy – Thúc đẩy - Hỗ trợ - Hậu thuẫn

Loại từ: Danh - động từ

(I)  荷車(にぐるま)などを後(うし)ろから押(お)して助(たす)けること。また、そうする人(ひと)。

(II) 助力(じょりょく)すること。後(うし)ろだて。後援(こうえん)。

① 荷車(にぐるま)の後押(あとお)しをする。

Đẩy một chiếc xe đẩy hàng.

② 私(わたし)が後押(あとお)ししよう。

Tôi sẽ hỗ trợ cậu.

③ 銀行(ぎんこう)が後押(あとお)ししてくれる。

Có ngân hàng hậu thuẫn phía sau.

④ 彼(かれ)には有力者(ゆうりょくしゃ)の後押(あとお)しがある。

Anh ta có được sự hậu thuẫn phía sau của những người có quyền lực.

⑤ 彼(かれ)は彼女(かのじょ)が博士号(はくしごう)を取得(しゅとく)できるように後押(あとお)しをした。

Anh ta đã luôn hỗ trợ để cô ấy lấy được bằng tiến sĩ.

⑥ 我(わ)が国企業(くにきぎょう)の取組(とりくみ)を後押(あとお)しする貿易投資環境(ぼうえきとうしかんきょう)の整備(せいび)。

Xây dựng môi trường đầu tư thương mại để thúc đẩy chính sách của các doanh nghiệp trong nước.

⑦ 野球(やきゅう)を通(つう)じて地域経済(ちいきけいざい)を後押(あとお)しするためにゴールデンゴールズを設立(せつりつ)した。

Họ đã thiết lập mục tiêu vàng để thúc đẩy nền kinh tế địa phương thông qua bóng chày.

⑧ 干物(ひもの)の生産者(せいさんしゃ)は，手軽(てがる)な新製品(しんせいひん)が干物人気(ひものにんき)を後押(あとお)しすることを期待(きたい)している。

Các nhà sản xuất cá khô kỳ vọng các sản phẩm mới thuận tiện của họ sẽ thúc đẩy sự phổ biến của cá khô.