【をもって】【をもちまして】1. Lấy/với/bằng 2. Kể từ (thời điểm)

1. Lấy/với/bằng (để làm gì đó)   2. Từ thời điểm....

1. Lấy/với/bằng

Cách sử dụng:  「Nをもって、Vする」Là cách nói biểu thị lấy/dùng/sử dụng N để làm V.

+ Là cách nói trang trọng và cũng được sử dụng trong văn viết.

+ Ngữ pháp JLPT N1

Dạng sử dụng: Nをもって

① 誠実(せいじつ)な田中(たなか)さんは非常(ひじょう)な努力(どりょく)をもって問題解決(もんだいかいけつ)に当(あ)たりました。

Anh Tanaka, một người rất chân thành, đã nổ lực hết mình để giải quyết vấn đề.

Anh Tanaka, một người rất chân thành, đã giải quyết vấn đề bằng sự nổ lực hết mình.

② 試験(しけん)の結果(けっか)は、１(いっ)週間後(しゅうかんご)に書面(しょめん)をもってお知(し)らせします。

Kết quả thi sẽ được chúng tôi thông báo sau một tuần bằng văn bản.

③ 今回(こんかい)のアルバイトでわたしは働(はたら)くことの厳(きび)しさを身(み)をもって経験(けいけん)した。

Thông qua công việc làm thêm lần này, tôi đã trải nghiệm được sự vất vả của việc đi làm bằng chính bản thân mình.

④ 彼(かれ)の実力(じつりょく)をもってすれば、金(きん)メダルは間違(まちが)いないだろう。

Nếu với tài năng thực sự của anh ấy thì ắn hẳn huy chương vàng là không thể tuột được (khỏi tay anh ấy).

⑤ 彼(かれ)の能力(のうりょく)をもってしても、社長(しゃちょう)になるのは無理(むり)だろう。

Dù với năng lực của anh ta thì việc trở thành giám đốc cũng có lẽ là không điều thể.

⑥ 彼かれの身体能力しんたいのうりょくをもってすれば、オリンピック優勝ゆうしょうも夢ゆめではない。

Nếu với tài năng của anh ấy thì việc vô địch Olympic cũng không phải là mơ mước.

⑦ 身(み)をもって経験(けいけん)する

Trải nghiệm thực tế (bản thân thực tế tham gia vào để thực hiện việc gì đó)

***Lưu ý:

+ 「身(み)をもって」「自信(じしん)をもって」「これをもって」là cách nói quán ngữ, được sử dụng nhiều.

+ Không sử dụng đễ diễn đạt trong trường hợp N là những dụng cụ, công cụ, vật dụng gần gủi, thông thường. Ví dụ như trong câu:

Hãy dùng kẹp để kẹp các tờ giấy này thành cứ mỗi 10 tờ.

この紙(かみ)を 10 枚(まい)ずつクリップをもって留(と)めておいてください。(SAI)

→この紙(かみ)を 10 枚(まい)ずつクリップで留(と)めておいてください。(ĐÚNG)

2. Từ/kể từ (thời điểm)

Cách sử dụng:  Là cách nói thông báo thời gian, thời điểm, để tuyên bố kết thúc một buổi lễ, một sự kiện, một chương trình...

+ Đây là cách nói trang trọng, được sử dụng nhiều trong các buổi họp, thông báo chính thức .v.v,  không dùng trong hội thoại hàng ngày.

+ Danh từ trước nó thường là từ chỉ thời gian.

+「をもちまして」là cách nói trang trọng hơn của 「をもって」

+ Ngữ pháp JLPT N1

Dạng sử dụng:

Nをもちまして、～

Nをもって、～

① 本日(ほんじつ)をもって今年(ことし)の研修会(けんしゅうかい)は終了(しゅうりょう)いたします。

Hết hôm nay, chúng tôi sẽ kết thúc khóa thực tập của năm nay.

② （お知(し)らせ）今回(こんかい)をもって粗大(そだい)ごみの無料回収(むりょうかいしゅう)は終(お)わりにさせていただきます。

(Thông báo) Kể từ lần này, cho phép chúng tôi kết thúc việc thu gom miễn phí những loại rác to, cồng kềnh.

③ これをもちまして第(だい)10 回卒業式(かいそつぎょうしき)を終了(しゅうりょう)いたします。

Chúng tôi xin kết thúc Lễ tốt nghiệp lần thứ 10 tại đây.

④ 誠(まこと)に勝手(かって)ながら、当店(とうてん)は今月末日(こんげつまつじつ)をもって閉店(へいてん)とさせていただきます。

Chúng tôi thành thật cáo lỗi và xin thông báo rằng, cửa hàng chúng tôi sẽ đóng cửa kể từ ngày cuối cùng của tháng này.

⑤ 本日(ほんじつ)をもって終了(しゅうりょう)いたします。

Chúng tôi sẽ kết thúc kể từ ngày hôm nay.

⑥誠(まこと)に勝手(かって)ながら当(とう)サービスは2012年4月30日をもちまして終了(しゅうりょう)させていただきました。

Chúng tôi thành thật cáo lỗi và xin thông báo rằng, Dịch vụ này sẽ bắt đầu kết thúc kể từ ngày 30 tháng 4 năm 2012.
(*) 誠まことに勝手かってながら là cách nói mào đầu thể hiện sự lịch sự, trang trọng trước khi đưa ra một thông báo gì đó, thường thông báo đó sẽ gây bất tiện hoặc không mong muốn đối với người nghe.