【まんまと】TRẠNG TỪ

※ Nghĩa: Dễ dàng – hoàn toàn

※ Loại từ: Trạng từ (Phó từ)

※ Tiếng Anh: successfully – fairly –clean

※ Cấp độ: Trung – cao cấp

※ Giải thích nghĩa bằng tiếng Nhật:

(I)  「うまうまと」の音変化(おとへんか)》もののみごとにある事(こと)が成(な)し遂(と)げられるさま。首尾(しゅび)よく。うまく。

<Từ này là từ biến âm của từ 「うまうまと」. Diễn tả tình trạng hoàn thành một cách trơn tru, suôn sẻ. Hoặc diễn tả tình trạng hoàn toàn đạt đến trạng thái đó mà không gặp trở ngại nào>

Ví dụ sử dụng:

① まんまと騙(だま)されてしまった。

Tôi đã dễ dàng bị lừa.

② そうまんまとは逃(に)がさないぞ。

Tao sẽ không cho mày thoát dễ dàng như vậy đâu.

③ 彼(かれ)はそうやって猿(さる)をまんまとおびき寄(よ)せた。

Anh ta bằng cách đó đã dễ dàng lôi kéo các con khí tiến đến gần.

④ 敵(てき)の計略(けいりゃく)にまんまとひっかかった。

Chúng tôi đã hoàn toàn mắc mưu kế của địch.

⑤ まんまとこちらの計略(けいりゃく)に引(ひ)っかかった。

Họ đã hoàn toàn mắc mưu của chúng tôi.

⑥ 彼(かれ)はまんまと罠(わな)に引(ひ)っかかった。

Anh ta đã dễ dàng mắc bẫy.

⑦ 彼(かれ)はまんまとだまされて彼女(かのじょ)に金(きん)をやった。

Anh ta đã bị lừa một cách dễ dàng và đã đưa tiền cho cô ta.

⑧ 彼女(かのじょ)は私(わたし)にその話(はなし)をまんまと信(しん)じ込(こ)ませた。

Anh ta đã khiến tôi hoàn toàn tin vào câu chuyện đó.

⑨ その老婦人(ろうふじん)はまんまと詐欺師(さぎし)の餌食(えじき)となった。

Bà lão ấy đã dễ dàng trở thành con mồi của tên lừa đảo.

⑩ 彼(かれ)のもっともらしい話(はなし)に娘(むすめ)はまんまと乗(の)せられてしまった。

Con gái tôi đã dễ dàng tin vào câu chuyện cứ như thật của hắn ta.