Nghĩa: Toàn là - Toàn bộ - Toàn
Cách sử dụng: Biểu thị ý nghĩa “từ trên xuống dưới chỉ toàn là” “sự việc liên tiếp xảy ra/diễn ra”.
+ Sử dụng cho đồ vật, màu sắc, sự kiện, sự việc.
+ Không sử dụng cho người và chất lỏng (sử dụng まみれ).
+ Sử dụng nhiều để nói về những sự việc, vật quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày.
+ Sử dụng để biểu thị cho cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực.
Dạng sử dụng: Ｎ＋ずくめ
① 山田さんのうちは、長男の結婚、長女の出産と、最近、おめでたいことずくめだ。
Nhà anh Yamada gần đây toàn là chuyện vui, như là đám cưới của con trai cả, người con gái lớn thì sinh em bé v.v.
② あの時、彼はお葬式の帰りだったらしく、黒ずくめの服装だった。
Lúc đó có vẻ anh ta vừa đi đám tang về, trang phục toàn màu đen.
③ 彼から手紙が来たし、叔父さんからお小遣いももらったし、今日は朝からいいことずくめだ。
Hôm nay từ sáng đến giờ chỉ toàn là chuyện vui, nào là nhận được thư của anh ấy, nào là được chú cho tiền quà vặt...
④ 9月はまったく良いことずくめで非常に結構なことです。
Tháng 9 chỉ toàn là chuyện vui, thật là tuyệt vời.
⑤ この電球なら、電気代も安くなるし、寿命も長い。いいことずくめだ。
Nếu là bóng đèn điện này thì tiền điện cũng rẻ mà tuổi thọ cũng dài. Toàn là điểm tốt.
⑥ 今日は朝からいいことずくめで、つい鼻歌が出て、みんなにうらやましがられた。
Từ sáng giờ chỉ toàn là chuyện vui nên tôi cao hứng hát bằng giọng mũi khiến mọi người phải ghen tị.
⑦ 今年は、息子の結婚、孫の誕生と、めでたいことずくめの一年だった。
Năm nay chỉ toàn là chuyện vui, nào là con trai tôi lấy vợ, nào là cháu tôi ra đời.
⑧ 彼女は赤ずくめの服装だった。
Cô ấy mặc trang phục một màu đen từ trên xuống dưới.
⑨ 小言ずくめでうんざりした。
Tôi đã phát ngán với những càu nhàu dai dẳng của cô ấy.
⑩ もう十分に悪いことずくめなんだ。君が何でもかんでも自分のせいにしなくたって！
Bao nhiêu chuyện tồi tệ thế này đã đủ lắm rồi nên cậu không cần phải tự đổ lỗi cho mình trong tất cả mọi chuyện nữa.
CHỦ ĐỀ BẠN QUAN TÂM
0 件のコメント:
Write nhận xét