【ゲスい 】Hèn - Hèn hạ

Nghĩa: Hèn – Hèn hạ - Thấp hèn

Thể loại: tiếng lóng

Ý nghĩa: 卑しいこと。下劣(げれつ)なこと

Tiếng Anh: raffish

Biến thể: không có

Mở rộng:

+ ゲスい có ý nghĩa 卑(いや)しいことや心(こころ)が卑(いや)しい人(ひと)、身分(みぶん)が低(ひく)い人(ひと) (hèn hạ,  hèn hạ, người có thân phận thấp hèn).

+ Được viết bằng chữ 下種 (Hạ chủng)・下衆 (Hạ chúng)・下司 (Hạ ty) và thêm 「い」để biến thành tính từ. Từ đó mang ý nghĩa 「卑(いや)しい」「下劣(げれつ)な」(Hèn hạ - Thấp hèn).

+ Được sử dụng trong một số cách nói như: 「ゲスい女(おんな)」(một đứa con gái thấp hèn)、「ゲスい奴(やつ)」(một gã đê tiện)、「ゲスい話(はなし)」(một câu chuyện đê hèn)「アイツはゲスい」(nó thật hèn hạ) ...

+ Từ này tất được các nghệ sĩ của vùng Kansai như 島田紳助しまだしんすけ, 松本人志まつもとひとし yêu thích sử dụng.

Nguồn: 日本語俗語辞書