【極まる/極まりない】 Cực kỳ - Vô cùng

Nghĩa: Cực kỳ - Vô cùng

Diễn giải: 「最高(さいこう)に～だ」「非常(ひじょう)に～だ」

Cách sử dụng: Biểu thị ý nghĩa “vô cùng, cực kỳ”. Chỉ sử dụng với những từ gốc chữ Hán (漢語(かんご)) , mang nghĩa không tốt, ví dụ như: 常識(じょうしき)、残念(ざんねん)、失礼(しつれい)、迷惑(めいわく)、無責任(むせきにん)、不快(ふかい)、危険(きけん), v.v.

+ Là cách nói đã cũ, trịnh trọng và mang tính văn viết.

注意：<漢語(かんご)、悪(わる)いこと（常識(じょうしき)、残念(ざんねん)、失礼(しつれい)、迷惑(めいわく)、無責任(むせきにん)、不快等(ふかいなど)）だけに使(つか)う>

+ Ngữ pháp JLPT N1

+ Ngữ pháp liên quan: 「かぎりだ」　「のきわみ」　「の至(いた)り」

Dạng sử dụng: なAdj + 極まる/極まりない

① 飲酒運転(いんしゅうんてん)は危険極(きけんきわ)まりないです。

Lái xe sau khi đã uống rượu là vô cùng nguy hiểm.

② 蚊(か)が多(おお)くて眠(ねむ)れないです。不快極(ふかいきわ)まりないです。

Tôi không ngủ được vì nhiều mũi. Thật là khó chịu vô cùng.

③ わたしは、彼(かれ)の失礼(しつれい)きわまりない態度(たいど)に我慢(がまん)できなかった。

Tôi đã không chịu nổi thái độ vô cùng bất lịch sự của hắn ta.

④ 僕(ぼく)にとっては、彼女(かのじょ)が生(い)きていることは危険(きけん)きわまることなんだ。

Đối với tôi thì cách sống của cô ta là cực kỳ nguy hiểm.

⑤ 彼(かれ)は首相(しゅしょう)として、無責任(むせきにん)きわまりない。

Ông ta với vai trò là một Thủ tướng thì cực kỳ vô trách nhiệm.

⑥ あいつはおそらく、危険(きけん)きわまる殺人者(さつじんしゃ)だろう！

Gã đó không chừng là một tên sát nhân cực kỳ nguy hiểm.

⑦「いま忙(いそが)しい」迷惑(めいわく)きわまりないと言(い)いたげに、彼女(かのじょ)は答(こた)えた。

Cô ta đã trả lời với vẻ cực kỳ khó chịu rằng  “Bây giờ rất bận”.

⑧ こんな退屈極(たいくつきわ)まりない仕事(しごと)を辞(や)めたい。

Tôi muốn bỏ công việc vô cùng tẻ nhạt này.

⑨ 感極(かんきわ)まって、彼女(かのじょ)はナプキンに顔(かお)を埋(う)めた。

Cô ấy đã vùi mặt vào chiếc khăn ăn vì quá đỗi xúc động.