【窮鼠猫を噛む】 Chó cùng cắn giậu

【窮鼠猫(きゅうそねこ)を噛(か)む】Chó cùng cắn giậu

Thành ngữ tương tự trong tiếng Việt:

Chó cùng cắn giậu – Chó bị dồn chân tường thường hay cắn càn – Con giun xéo lắm cũng quằn – Con giun xéo mãi cũng oằn

Ý nghĩa:

窮鼠猫(きゅうそねこ)を噛(か)むとは、絶体絶命(ぜったいぜつめい)の窮地(きゅうち)に追(お)い詰(つ)められれば、弱(よわ)い者(もの)でも強(つよ)い者(もの)に逆襲(ぎゃくしゅう)することがあるというたとえ。

<Ngay cả những người yếu đuối nhất nhưng nếu bị chèn áp, áp bức, dồn vào đường cùng thì họ sẽ đứng lên phản kháng, tấn công ngược lại>

Diễn giải:

追(お)い詰(つ)められたネズミが逃(に)げ場(ば)を失(うしな)ったとき、必死(ひっし)で猫(ねこ)に噛(か)みつくことがあるということ。

<Một con chuột khi bị dồn vào đường cùng, không còn lối thoát thì có những lúc nó sẽ quay lại tấn công mèo quyết liệt hòng tìm lối thoát thân>

Thành ngữ tiếng Anh:

1. A baited cat may grow as fierce as a lion.

<犬(いぬ)にけしかけられれば猫(ねこ)もライオン(らいおん)のように荒々しくなる>

<Một con mèo bị chó cắn sẽ phản kháng quyết liệt như một con sư tử>

2. Despair makes cowards courageous.

<絶望(ぜつぼう)は臆病者(おくびょうもの)を勇敢(ゆうかん)にさせる>

<Sự tuyệt vọng khiến kẻ hèn nhát trở nên dũng cảm>

Ví dụ cách sử dụng:

①「あまりのひどい仕打(しう)ちに、窮鼠猫(きゅうそねこ)を噛(か)むということもある。権力者(けんりょくしゃ)は、権力(けんりょく)を振(ふ)りかざしてばかりいると、いつか反撃(はんげき)されるだろう」。

Con giun xéo lắm cũng oằn. Những kẻ nắm quyền lực trong tay làm quyền quá đáng thì cũng sẽ có lúc bị phản công cho xem.

② あまり弱(よわ)い者(もの)いじめはするな、窮鼠猫(きゅうそねこ)をかむということもあるからね。

Không được chèn ép người cô thế! Chó bị dồn chân tường sẽ quay lại cắn đấy.

③ こう税金(ぜいきん)が高(たか)くては、働(はたら)いても働(はたら)いても生活(せいかつ)は楽(らく)にならない。窮鼠猫(きゅうそねこ)を噛(か)むで、納税拒否運動(のうぜいきょひうんどう)でも始(はじ)めたくなるよ。

Thuế cao thế này thì có làm bao nhiêu thì cuộc sống cũng không thoải mái được. Con giun xéo mãi cũng oằn nên người dân sẽ có khi biểu tình không nộp thuế cho mà xem.