【猫の手も借りたい】 Bận tối tăm mặt mũi

Thành ngữ: Bận tối tăm mặt mũi / Bận tối mắt tối mũi

Ý nghĩa: とっても忙いそがしくて、誰だれでもいいから手伝てつだって欲ほしいといいうことのたとえ。

Diễn giải: Vì bận đến mức không cần biết đó là ai, dù có là mèo (vốn chỉ có ích trong việc bắt chuột) đi nữa thì cũng muốn nó phụ một tay giúp đỡ mình thực hiện công việc hiện tại.

Ví dụ:　

① 今(いま)は猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しいシーズンだが、先月(せんげつ)などは暇(ひま)を持(も)て余(あま)していた。

Hiện giờ đang vào mùa bận tối tăm mặt mũi chứ như tháng trước thì thời gian rỗi rất nhiều.

② 収穫期(しゅうかくき)の農家(のうか)は猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しい。

Người nông dân vào mùa thu hoạch thì sẽ bận tối tăm mặt mũi.

③ 年末(ねんまつ)は大掃除(おおそうじ)やら年賀状書(ねんがじょうが)きやらで、猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しいよ。

Cuối năm vì phải tổng dọn dẹp nhà cửa, rồi phải viết thiệp chúc mừng năm mới...nên tôi sẽ bận tối tăm mặt mũi đấy.

Xem thêm các thành ngữ khác tại: đây