【にとどまらず】không chỉ dừng lại ở/không chỉ giới hạn ở/không chỉ

không chỉ dừng lại ở/không chỉ giới hạn ở/không chỉ

Kanji: <に止まらず>　<に留まらず>

Diễn giải: ～だけでなく

Cách sử dụng: Biểu thị ý nghĩa “không chỉ gói gọn trong phạm vi đó”, “không chỉ dừng lại ở phạm vi đó, nó còn hơn thế...”, ‘không chỉ có thế”. Phía sau biểu thị mức độ rộng hơn, xa hơn, cao hơn, nhiều hơn thế...

+ Nghĩa tương tự với 「だけでなく」

+ Ngữ pháp JLPT N1

Dạng sử dụng: N＋にとどまらず

① 彼かれのテニスは単たんなる趣味しゅみにとどまらず、今やプロ級きゅうの腕前うでまえです。

Tennis của anh ta không chỉ đơn thuần là sở thích nữa mà hiện giờ trình độ đã ở cấp chuyên nghiệp.

② 田中教授たなかきょうじゅの話はなしは専門せんもんの話題わだいだけにとどまらず、いろいろな分野ぶんやにわたるので、いつもとても刺激的しげきてきだ。

Vì những câu chuyện của Giáo sư Tanaka không chỉ dừng lại ở các vấn đề chuyên môn mà còn liên quan đến rất nhiều lĩnh vực khác nữa nên luôn thú vị.

③ 学歴重視がくれきじゅうしは子こどもの生活せいかつから子こどもらしさを奪うばうにとどまらず、社会全体しゃかいぜんたいを歪ゆがめてしまう。

Việc xem trọng bằng cấp không chỉ dừng ở việc cướp mất sự tuổi thơ hồn nhiên của trẻ con mà nó còn làm méo mó toàn xã hội.

④ ボーナスの減額げんがくにとどまらず、手当てあてまでカットされた。

Không chỉ dừng ở việc cắt giảm tiền thưởng mà đến cả trợ cấp cũng bị cắt bỏ.

⑤ AKB48は日本にほんだけにとどまらず海外かいがいでも活躍かつやくするアイドルグループである。

AKB48 là một nhóm nhạc thần thượng không chỉ giới hạn ở Nhật Bản mà còn biểu diễn cả ở nước ngoài.

⑥ 不登校現象ふとうこうげんしょうは70年代ねんだいを通とおして大都市だいとしにとどまらず、地方ちほうにまで波及はきゅうしていった。

Trong suốt thập niên 70, hiện tượng trẻ bỏ học không chỉ xảy ra ở các thành phố lớn mà nó còn lan rộng đến các địa phương.

⑦ 宮崎みやざき駿はやおのアニメは日本にほんにとどまらず、世界中せかいじゅうで評価ひょうかされている。

Các bộ phim hoạt hình của Hayao Miyazaki được đánh giá cao không chỉ ở Nhật Bản mà còn trên cả thế giới.

⑧ 熱帯雨林ねったいうりんの減少げんしょうの影響えいきょうは、周辺地域しゅうへんちいきにとどまらず、地球全体ちきゅうぜんたいに及およんでいる。

Những ảnh hưởng do rừng mưa nhiệt đới giảm không chỉ dừng lại ở các vùng lân cận mà nó còn lan rộng trên khắp khu vực.

⑨ マスメディアによる情報じょうほうというものは、今いまや一国いっこくにとどまらず、世界中せかいじゅうに伝つたわる。

Những thông tin mà phương tiện truyền thông đại chúng mang lại thì ngày nay không chỉ giới hạn trong một quốc gia, mà nó còn truyền đi khắp thế giới.