【ではあるまいし】【じゃあるまいし】【でもあるあるまいし】Đâu phải là

Đâu phải là.../Chẳng phải là…/Đâu có còn là...(nên...)

Cách sử dụng: Diễn đạt ý nghĩa “vì không phải...nên...” Phía sau thường ở dạng mệnh lệnh, cấm đoán, cảnh báo, phê phán...

+ Là cách nói hơi cũ và mang tính văn nói, Không sử dụng trong văn trang trọng.

+ Dạng nhấn mạnh là: 「でもあるあるまいし」Chẳng phải là/Đâu có còn là…

+ Nghĩa tương tự với:  「～ではないのだから、～」

Dạng sử dụng:

V + のじゃあるまいし

N + ではあるまいし／じゃあるまいし

① 神様(かみさま)ではあるまいし、10 年後(ねんご)のことなんか私に分かりませんよ。

Tôi đâu phải là thánh nên làm sao tôi biết được chuyện của 10 năm sau chứ.

② 子ども「この虫(むし)とこの虫(むし)はよく似(に)ているけど、どこか違(ちが)うのかなあ。」

Con: “Con sâu này với con sâu này rất giống nhau, vậy chúng khác nhau thế nào ta?”

 祖父(そふ)「昆虫学者(こんちゅうがくしゃ)じゃあるまいし、そんな難(なん)しいことはおじいちゃんにはわからないよ。」

Ông: “Ông đâu phải là nhà côn trùng học đâu nên làm sao ông biết được những việc khó như vậy.

③ 学生「先生、この申込書(もうしこみしょ)、どう書けばいいのですか。」

Sinh viên: “Thầy ơi cho em hỏi đơn đăng ký này viết thế nào thì được ạ?”

 先生「外国語(がいこくご)で書くのじゃあるまいし、あなたの母国語(ぼこくご)で書けばいいんだから読んで考えなさい。」

Giáo viên: “Đâu phải là viết bằng tiếng nước ngoài đâu, chỉ cần viết bằng tiếng mẹ đẻ là được rồi nên em hãy tự suy nghĩ mà viết đi chứ”

④ 君ではあるまいし、そんなことをするものか。

Tôi đâu đâu phải là cậu đâu nên tôi sẽ chẳng bao giờ làm những việc như thế.

⑤ 子供(こども)のけんかではあるまいし、もっと冷静(れいせい)に話(はな)し合(あ)ったらどうだろうか。

Đâu phải là chuyện trẻ con cãi nhau đâu nên hai đữa hãy bình tĩnh nói chuyện nhiều hơn với nhau xem nào.

⑥ テレビタレントではあるまいし、年(ねん)がら年中笑(ねんじゅうわら)ってばかりいられるもんか。

Đâu phải là nghệ sĩ trên tivi đâu nên làm sao tôi có thể cứ tươi cười suốt được.

⑦ もう子供(こども)でもあるまいし、自分のことは自分でやりなさい。

Đâu có còn làcon nít nữa đâu nên những việc của bản thân thì hãy tự mình làm đi.

⑧ 身内(みうち)でもあるまいし、よくそんなに面倒(めんどう)みられるね。

Chẳng phải là người thân trong nhà mà anh cũng chịu khó chăm sóc kỹ ha.