【に当たる】Tương ứng với - Tương đương với

Nghĩa: Tương ứng với; tương đương với; chính là; rơi vào; trùng với... hoặc tiếp xúc trực tiếp với...

【意味】～に該当する。～に相当する。物事や人が直面、接触する。狙いや希望などに当てはまる。

 Cách sử dụng:  Diễn đạt ý nghĩa sự việc, sự vật nào đó sẽ tương ứng với, phù hợp với, trùng với, đúng với... Hoặc mang nghĩa: tiếp xúc trực tiếp với

Ví dụ:

1. １マイルは約(やく)１６００メートルにあたる。

   Một dặm tương ứng với khoảng 1600m.

2. 今年(ことし)のクリスマスは日曜日(にちようび)にあたる。

   Giáng sinh năm nay rơi vào ngày chủ nhật.

3. 今年(ことし)の私(わたし)の誕生日(たんじょうび)は日曜日(にちようび)にあたる。

   Sinh nhật của tôi năm nay rơi vào ngày chủ nhật.

4. 他人(たにん)を指(さ)さすのは失礼(しつれい)にあたる。

   Việc chỉ tay vào người khác chính là vô lễ.

5. 日本(にほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   Hoa anh đào của Nhật thật sự giống như là hoa hồng của nước Anh.

6.　氷(こおり)は日(ひ)にあたると溶(と)ける。

   Nước đá nếu đưa ra ánh sáng mặt trời thì sẽ tan ra.