【せいで】【せいだ】【せいか】Chỉ tại/chỉ vì/Không biết có phải do

Chỉ tại vì; Chỉ tại; Chỉ vì; Không phải có phải do...hay không

Cách sử dụng: Diễn tả Lý do, Nguyên nhân

１．『～せいで、～』『～せいだ。』

Cách dịch: CHỈ TẠI VÌ (Diễn tả nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt) 

1. わがままな母親ははおやのせいで、彼女かのじょは結婚けっこんが遅おくれた。

Chỉ tại vì bà mẹ quá ích kỷ nên cô ấy mới phải lấy chồng trễ.

2. 林(はやし)さんが急(きゅう)に休(やす)んだせいで、今日(きょう)は3時間(じかん)も残業(ざんぎょう)しなければならなかった。

Chỉ tại vì anh Hayashi nghỉ đột suất nên hôm nay tôi phải làm tăng ca đến những 3 tiếng.

3. マリが授業中(じゅぎょうちゅう)で何回(なんかい)も話(はな)しかけてきた。そのせいで、私(わたし)まで先生(せんせい)に叱(しか)られてしまった。

Chỉ tại vì trong Mari cứ quay qua bắt chuyện trong giờ học nên đến cả tôi cũng bị thầy mắng.

4. 彼(かれ)が今日晩御飯(きょうばんごはん)をぜんぜん食べなかったのは病気(びょうき)のせいだと思(おも)う。

Tôi nghĩ rằng sở dĩ hôm nay anh ta hoàn toàn không ăn gì là do bị bệnh trong người.

5. 寝不足(ねぶそく)のせいで、今日(きょう)は頭(あたま)がぼんやりしている。

Chỉ tại do thiếu ngủ nên hôm nay đầu tôi cứ lơ mơ.

6. あいつのせいで、先生に叱られた。

Chỉ tại nó mà tôi bị thầy giao mắng.

7. 台風(たいふう)のせいで、旅行(りょこう)にいけなかったんです。

Chúng tôi đã không thể đi du lịch được chỉ tại vì trời bão.

２．『～せいか、～』

Dùng diễn tả khi không rõ hoặc không dám khẳng định nguyên nhân là do sự việc đó dẫn đến.

Thường dịch là: KHÔNG BIẾT CÓ PHẢI DO / KHÔNG BIẾT CÓ PHẢI VÌ/KHÔNG BIẾT CÓ PHẢI TẠI

1. 神経(しんけい)を使(つか)ったせいか、胃(い)が痛(いた)いです。

Không biết có phải do suy nghĩ nhiều quá hay không mà giờ tôi đau dạ dày quá.

2. 仕事(しごと)をあまり努力(どりょく)しなかったせいか、彼はクビになった。

Không biết có phải là do không cố gắng trong công việc hay không mà anh ta đã bị sa thải.

3. 彼(かれ)は毎日勉強(まいにちべんきょう)したせいか、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。

Không biết có phải là nhờ học mỗi ngày hay không mà anh ta đã thi đậu.

(Trong một số ít trường hợp vẫn sử dụng cho kết quả tốt được)

4. タンさんは最近(さいきん)、体(からだ)の具合(ぐあい)が悪(わる)いと聞(き)いているが、気(き)のせいか、顔色(かおいろ)が悪(わる)く見(み)える。

Dù tôi có nghe nói là dạo gần đây Tân không được khỏe, nhưng không biết có phải là do tôi tưởng tượng hay không mà tôi thấy sắc mặt anh ta kém lắm.

*気(き)のせいか：Thường được dịch là: không biết có phải do (mình) tưởng tượng hay không

5. 暑(あつ)いせいか、食欲(しょくよく)がない。

Không biết có phải do trời nóng hay không mà tôi chẳng muốn ăn gì.

6. 気(き)のせいか、彼(かれ)は今日(きょう)は何となく元気(げんき)がなく感(かん)じられた。

Không biết có phải do tôi tưởng tượng hay không mà tôi cảm giác hình như anh ta hôm nay không được vui.

7. 天気(てんき)のせいか、気分(きぶん)が悪(わる)い。

Không biết có phải do thời tiết hay không mà tâm trạng hôm nay không được vui.