the last - last

*English translation

前回の投稿が短いものだったのて、今月は2つ目も投稿もあります。短いですが。
まず、みなさんに質問です。次の英語をどうやって訳しますか。

1. the last Saturday in October
2. the last two people
3. last Saturday
4. last time

答えは

1. １０月の最後の土曜日
2. 最後の２人
3. 先週の土曜日／この前の土曜日
4. 前回／この前の時

"last" の訳は日本語で2つありますが、比べてみれば違いは簡単ですね。"the last"、 つまり "the first" の反意語は「最後の」で、"last" 、つまり "next" の反意語は「この前の」になっています。

the last: 最後の　⇔　the first: 最初の

last: この前の　⇔　next: 次の

「最後の」と「この前の」で混乱した場合は、英語で反意語を考えてみたら、どうでしょうか。
ただ次の英文はどちらの訳でもいいようです。

When was the last time you went to onsen?

最後に温泉に行ったのはいつですか？

この前　温泉に行ったのはいつですか？ 

短い説明ですが、時々間違った使い方を聞くので、この違いについて書いてみました。

今日から日本では３連休ですね。また台風が来ているようですが、雨には気を付けて、楽しい週末を過ごしてください！